1
00:00:09,445 --> 00:00:11,436
[צפצוף]

2
00:00:26,228 --> 00:00:28,219
[לחיצת מקלדת]

3
00:00:36,772 --> 00:00:38,763
[אזעקה]

4
00:00:45,848 --> 00:00:47,873
משמר 1:
קדימה, כסה את המשימות שלך.

5
00:00:50,019 --> 00:00:51,850
קח את הנבחרת שלך
ולטאטא את ההיקף.

6
00:00:52,021 --> 00:00:54,546
-מה הסטטוס שלנו?
-פרצת אבטחה, גזרת צפון מזרח.

7
00:00:54,723 --> 00:00:57,214
-מה קלטו המצלמות?
-לא דבר לעזאזל.

8
00:00:57,393 --> 00:00:59,452
כל דבר יורד במנהרה הזו, תהרוג אותה.

9
00:00:59,628 --> 00:01:01,687
שומר 2: הבנתי.
שומר 3: היי. מַהֲלָך.

10
00:01:03,265 --> 00:01:06,029
-מַגָע?
ג'מיסון: עשר ושבע.

11
00:01:06,468 --> 00:01:07,867
לַחֲכוֹת.

12
00:01:09,738 --> 00:01:12,400
מחשב:
סעיף ו' נפגע.

13
00:01:13,308 --> 00:01:15,173
תנעל את זה.

14
00:01:17,312 --> 00:01:18,904
[שומרים צועקים]

15
00:01:19,081 --> 00:01:20,571
[יריות יריות]

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,341
מחשב:
סעיף ד' נפגע.

17
00:01:24,520 --> 00:01:26,488
זה רק 30 מטר מכאן.

18
00:01:26,922 --> 00:01:28,480
[יריות יריות]

19
00:01:30,325 --> 00:01:33,260
-סעיף C נפגע.
ברלט: עשרים מטר.

20
00:01:34,396 --> 00:01:35,761
עֶשֶׂר.

21
00:01:35,931 --> 00:01:37,398
[שומרים צועקים]

22
00:01:37,566 --> 00:01:39,864
סעיף ב' נפגע.

23
00:01:40,769 --> 00:01:44,102
-אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב.
-סעיף א' נפגע.

24
00:01:44,406 --> 00:01:45,737
[קריסה]

25
00:01:47,443 --> 00:01:48,933
[דופק]

26
00:02:05,861 --> 00:02:07,055
המשימה הושלמה.

27
00:02:14,336 --> 00:02:16,600
המתנה להנחיות נוספות.

28
00:02:17,539 --> 00:02:19,507
ג'מיסון:
החיוניים יציבים.

29
00:02:19,742 --> 00:02:21,801
הוא אפילו לא הזיע.

30
00:02:21,977 --> 00:02:24,775
שתי דקות 18 שניות
לחדור למתקן מאובטח...

31
00:02:24,947 --> 00:02:28,144
...השבית את הטובים שלי,
ולחסל את המטרה.

32
00:02:28,784 --> 00:02:31,617
הא. ריצת מבחן לא רעה.

33
00:02:31,787 --> 00:02:33,379
קח כמה שומרים טריים.

34
00:02:34,990 --> 00:02:37,322
אני רוצה לראות אותו עושה את זה שוב.

35
00:03:39,955 --> 00:03:42,822
יש לנו בערך תריסר אנשים
שיכול לעשות את זה בשבילך.

36
00:03:42,991 --> 00:03:45,926
הדבר הבא שאתה יודע שהם יהיו
לצחצח שיניים בשבילי.

37
00:03:46,094 --> 00:03:49,530
יש דברים שאני מעדיף לעשות
בכוחות עצמי.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,794
עצמאי ולא מפחד
ללכלך את הידיים שלה.

39
00:03:53,969 --> 00:03:57,427
שתיים מתוך מיליארד הסיבות בערך
התאהבתי בך.

40
00:03:59,074 --> 00:04:01,736
הכתפיים שלי עדיין קצת כואבות.

41
00:04:01,910 --> 00:04:03,901
אולי היינו צריכים
הרופא מסתכל על זה.

42
00:04:04,079 --> 00:04:05,876
לא, זה בסדר.

43
00:04:06,381 --> 00:04:07,814
לאנה, ירו בך.

44
00:04:08,617 --> 00:04:11,552
לוקח יותר מכדור
לעצור לותר.

45
00:04:14,489 --> 00:04:15,979
[נקישה]

46
00:04:18,393 --> 00:04:19,860
אדוני, הסנאטור בורק הגיע.

47
00:04:20,562 --> 00:04:22,086
תראה אותו פנימה.

48
00:04:22,464 --> 00:04:24,796
כבר ראית
הרבה מהסנאטור לאחרונה.

49
00:04:24,967 --> 00:04:27,231
המחיר של עשיית עסקים
עם הממשלה.

50
00:04:27,402 --> 00:04:29,336
תראה, זה ייקח רק דקה.

51
00:04:29,504 --> 00:04:30,835
אני אהיה בגן.

52
00:04:33,508 --> 00:04:36,204
-גְבֶרֶת. לותר.
לאנה: סנטור.

53
00:04:37,112 --> 00:04:39,342
אני מקווה שלא הפרעתי
רגע רך.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,176
אם היה לך, עדיין היית מחכה בחוץ.

55
00:04:43,552 --> 00:04:46,988
אני לא אחזיק אותך
מהגברת היפה שלך. אני פשוט...

56
00:04:47,155 --> 00:04:48,952
...התעברה לעדכון על ארס.

57
00:04:49,124 --> 00:04:51,957
אב טיפוס נמצא בשלבי בדיקה אחרונים.

58
00:04:52,127 --> 00:04:53,685
הכל לפי לוח הזמנים.

59
00:04:53,862 --> 00:04:55,557
בֶּאֱמֶת?

60
00:04:55,931 --> 00:04:58,832
שמעתי הכל
הקדים את לוח הזמנים.

61
00:04:59,067 --> 00:05:00,796
הרבה קדימה.

62
00:05:00,969 --> 00:05:03,631
הוצאתי את הצוואר החוצה כדי לקבל
ועדת השירותים החימושים...

63
00:05:03,805 --> 00:05:07,241
...כדי לאפשר לך גישה
למשאבים ולאנשי צבא...

64
00:05:07,409 --> 00:05:10,173
...ל-RandD אב טיפוס בודד.

65
00:05:10,345 --> 00:05:13,178
אבל התחלת להתכונן
לייצור המוני?

66
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
רק מסתכל לעבר העתיד, סנטור.

67
00:05:16,385 --> 00:05:19,684
הנחתי איש חזון כמוך
יבין את זה.

68
00:05:19,855 --> 00:05:21,823
כמה זמן אתה תהיה
מסוגל לשמור...

69
00:05:21,990 --> 00:05:25,790
... מה באמת קורה לך כאן
סוד?

70
00:05:26,695 --> 00:05:28,595
תראה, אחד מהגברים שלי...

71
00:05:28,764 --> 00:05:31,460
... האמין שהוא חשף שומה
ממש בחצר האחורית שלך.

72
00:05:33,835 --> 00:05:36,269
-WHO?
-טוב, הלוואי ויכולתי לספר לך.

73
00:05:36,438 --> 00:05:40,169
אבל הילד שלי לא מדבר טוב מדי
עם כדור בלב.

74
00:05:40,342 --> 00:05:41,502
[לקס מצחקק]

75
00:05:41,677 --> 00:05:43,804
סנטור, אם יש דליפות
בביטחון שלי...

76
00:05:43,979 --> 00:05:46,140
...אני מבטיח לך שאקבל אותם
מטופל.

77
00:05:46,315 --> 00:05:50,308
ובכן, זה לא רק ממלא אותי
עם הטשטוש החמים?

78
00:05:50,485 --> 00:05:54,979
אתה יודע מה יקרה לי אם
הסנאט שמע מה אתה זומם עכשיו?

79
00:05:55,157 --> 00:05:57,648
אני מניח שזה לא היה אכפת להם.

80
00:05:57,893 --> 00:06:00,521
כאילו לא יהיה אכפת להם
עבור הכסף שהעברתי...

81
00:06:00,696 --> 00:06:03,290
...לחשבון קיימן שלך
במהלך השנה האחרונה.

82
00:06:03,832 --> 00:06:06,357
פרויקט ארס הסתיים.

83
00:06:06,702 --> 00:06:08,101
אני סוגר את זה.

84
00:06:09,304 --> 00:06:11,204
זה יהיה רע.

85
00:06:12,407 --> 00:06:14,034
לא.

86
00:06:15,077 --> 00:06:19,514
מה לא מומלץ לך לפתוח אי פעם
הפה שלך על הסידור שלנו.

87
00:06:19,681 --> 00:06:22,980
אני שומע ממך ציוץ,
אני אוודא שהוועדה תבדוק...

88
00:06:23,151 --> 00:06:26,814
... כל עסקה עסקית LuthorCorp
עשה ב-20 השנים האחרונות.

89
00:06:27,389 --> 00:06:30,790
יהיה לך מזל לשמור על החולצה המפוארת הזו
על הגב שלך.

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,957
האם אנחנו מבינים אחד את השני...

91
00:06:34,129 --> 00:06:35,721
...לות'ור?

92
00:06:39,468 --> 00:06:41,197
בצורה מושלמת.

93
00:06:43,071 --> 00:06:44,402
[דלת נפתחת]

94
00:06:48,977 --> 00:06:50,308
[דלת נסגרת]

95
00:07:04,926 --> 00:07:06,120
אישה:
יש לך גם את הרקע?

96
00:07:06,294 --> 00:07:07,989
גבר: כן.
אישה: נהדר.

97
00:07:08,163 --> 00:07:12,099
ברכות מפטגוניה,
המקום הכי יפה עלי אדמות.

98
00:07:12,267 --> 00:07:13,825
-מה זה?
גבר: מה?

99
00:07:14,002 --> 00:07:15,333
[נהמה]

100
00:07:15,737 --> 00:07:17,705
אני לא רואה כלום.

101
00:07:18,940 --> 00:07:20,601
[גבר ואישה צורחים]

102
00:07:34,356 --> 00:07:35,914
[גבר ואישה צורחים]

103
00:07:46,401 --> 00:07:47,800
אנחנו חייבים לדבר.

104
00:07:50,539 --> 00:07:54,100
קלארק, אתה צריך לנסות להרים
טלפון מדי פעם.

105
00:07:54,276 --> 00:07:57,109
יכול להיות שזה מהיר יותר, ואולי לא.

106
00:07:57,879 --> 00:08:01,645
-מה אתה יודע על לאנה?
-חחחחח, נו....

107
00:08:01,817 --> 00:08:05,412
משחררים. אף פעם לא היה כזה
מהנקודות החזקות שלך, נכון?

108
00:08:07,289 --> 00:08:09,883
אמירת האמת מעולם לא הייתה שלך.

109
00:08:10,792 --> 00:08:16,230
ואתה מאשים אותי
של מה בדיוק, הפעם?

110
00:08:17,833 --> 00:08:22,202
לאנה הגיעה אליי ביום החתונה
להגיד לי שהיא לא עוברת את זה.

111
00:08:22,671 --> 00:08:24,764
שהיא עוזבת את לקס.

112
00:08:25,841 --> 00:08:29,470
-כנראה, היא שינתה את דעתה.
-או שמישהו שינה את זה בשבילה.

113
00:08:31,780 --> 00:08:35,011
אז אתה חושב שהיה לי מה לעשות
עם ההחלטה שלה?

114
00:08:36,418 --> 00:08:39,785
אם לאנה הייתה כל כך לא מרוצה מלקס,
למה לעבור את הנישואים?

115
00:08:39,988 --> 00:08:42,081
זה מפתיע, קלארק,
מה אנשים יעשו...

116
00:08:42,257 --> 00:08:45,988
...כשהם מרגישים שיש להם
אין אפשרויות אחרות.

117
00:08:49,598 --> 00:08:53,659
אם אגלה שהיה לך מה לעשות
עם לאנה מתחתנת עם לקס...

118
00:08:54,469 --> 00:08:56,699
...הכפפות יתירו.

119
00:08:57,772 --> 00:08:59,797
איך אתה אוהב את האפשרות הזו?

120
00:09:11,319 --> 00:09:13,879
אספרסו מוקה-קפו-לאטה משולש,
המצאה משלי...

121
00:09:14,055 --> 00:09:16,819
...מובטח להחזיר את ה-"zip-a-dee".
ב"דו-דאה" שלך.

122
00:09:16,992 --> 00:09:18,516
תוֹדָה.

123
00:09:19,694 --> 00:09:21,662
בחייך, זה לא כזה נורא.

124
00:09:21,830 --> 00:09:25,163
ג'ימי חוזר. יום אחד.

125
00:09:26,034 --> 00:09:29,595
אוּלַי. אתה יודע, חוץ מזה,
מרחק טוב למערכת היחסים.

126
00:09:29,771 --> 00:09:32,467
זה מה שכל החבר'ה
מי שהתרחק ממני אמר.

127
00:09:32,641 --> 00:09:35,371
לויס, את באמת צריכה להישאר
לדיווח חקירתי...

128
00:09:35,544 --> 00:09:37,569
...ומחוץ לטור העצות.

129
00:09:38,446 --> 00:09:40,038
זאת התוכנית.

130
00:09:43,318 --> 00:09:46,481
היי, סמולוויל. אוהבת לשמוע
על הפרות והתירס...

131
00:09:46,655 --> 00:09:49,715
אבל יש לי הנחה על סנטור מלוכלך
שצריך לשטוף אותו.

132
00:09:49,891 --> 00:09:52,826
-נתראה בעמוד הראשון.
-היא רודפת אחרי סנטור?

133
00:09:52,994 --> 00:09:55,554
אני מניח שכן.
היא לא סיפרה לי הרבה על זה.

134
00:09:55,730 --> 00:09:58,028
יש הרבה מזה מסתובב לאחרונה.

135
00:09:59,100 --> 00:10:00,897
האם הדקירה הזו הופנתה אל הסנטר שלי?

136
00:10:03,071 --> 00:10:04,698
הלכתי לליונל לשאול על לאנה.

137
00:10:04,873 --> 00:10:06,864
-מה הוא אמר?
-שׁוּם דָבָר.

138
00:10:07,042 --> 00:10:08,304
בדיוק כמוך.

139
00:10:09,911 --> 00:10:13,005
קלארק, אני- -
-קלואי, את יודעת מה זה לקס באמת.

140
00:10:13,715 --> 00:10:16,980
האם שכחת מה הוא עשה לך,
מה הוא עשה לאמא שלך

141
00:10:17,485 --> 00:10:19,544
לא, לא שכחתי.

142
00:10:21,489 --> 00:10:24,549
אני לא רוצה שיקרה כלום ללאנה.
-גם אני לא.

143
00:10:24,726 --> 00:10:27,217
אם היא נשארת בנישואים האלה,
כל מה שאני יכול להגיד זה...

144
00:10:27,395 --> 00:10:29,192
...יש לה כנראה
סיבה טובה לעזאזל.

145
00:10:38,406 --> 00:10:39,998
לואיס:
אתה בטוח לגבי זה?

146
00:10:40,175 --> 00:10:41,904
קיבלתי הזמנה.

147
00:10:42,077 --> 00:10:44,568
אוכל כאן בכל פעם שהוא בעיר.

148
00:10:45,046 --> 00:10:47,480
-קול�.
-תודה על הטיפ.

149
00:10:54,122 --> 00:10:56,522
הסנאטור בורק.
-שלום, גברת.

150
00:10:56,691 --> 00:10:59,558
לויס ליין, כתבת.
קיוויתי לשאול כמה שאלות.

151
00:10:59,728 --> 00:11:02,288
בַּטוּחַ. תזמן ראיון
עם המשרד שלי.

152
00:11:02,631 --> 00:11:06,226
אתה יודע, ניסיתי,
אבל אף אחד לא החזיר לי שיחות.

153
00:11:06,901 --> 00:11:10,962
ובכן, זה אמור להגיד לך משהו,
עוגות מתוקות.

154
00:11:13,541 --> 00:11:17,102
סנטור, בשנה שעברה המשכורת שלך
היה 150,000 דולר.

155
00:11:17,279 --> 00:11:22,273
אתה יכול לספר לי איך הצלחת
להפקיד 5 מיליון בחשבון קיימן?

156
00:11:26,955 --> 00:11:29,515
איזה נייר אמרת
עבדת עבורה, מיס...?

157
00:11:29,691 --> 00:11:32,091
נָתִיב. לויס ליין.

158
00:11:32,260 --> 00:11:34,160
אני כתב של האינקוויזיטור.

159
00:11:34,329 --> 00:11:35,990
האינקוויזיטור?

160
00:11:36,164 --> 00:11:38,394
זה לא עיתון.

161
00:11:38,566 --> 00:11:41,330
זה אניה לחתולים.

162
00:11:41,736 --> 00:11:43,533
תוציא אותה מכאן.

163
00:11:43,705 --> 00:11:45,673
היי. תוריד את הידיים שלך ממני,
אתה פשיסט.

164
00:11:45,840 --> 00:11:47,102
אני מזהיר אותך, אם לא--

165
00:11:47,275 --> 00:11:48,765
[שומר נחנק]

166
00:11:51,846 --> 00:11:53,677
[נהימות]

167
00:12:00,155 --> 00:12:01,520
[נהימות]

168
00:12:08,963 --> 00:12:10,191
[LOIS GASPS]

169
00:12:13,201 --> 00:12:16,034
הו, אלוהים. ווס?

170
00:12:16,671 --> 00:12:18,662
[צפירות משמיעות]

171
00:12:39,394 --> 00:12:41,385
-קלואי, מה קורה?
-לא שמעת?

172
00:12:41,563 --> 00:12:43,224
הסנאטור בורק נרצח.
-מַה?

173
00:12:43,398 --> 00:12:45,161
כן, בורק היה במיטה
עם לה פמיליה.

174
00:12:45,333 --> 00:12:47,665
הוא חצה אותם,
הם נתנו לו את הטיפול בפרדו.

175
00:12:47,836 --> 00:12:50,134
-זה היה פגיעה באספסוף.
-כל העדויות מצביעות על כך.

176
00:12:50,305 --> 00:12:52,603
אבל יש עד אחד
מי לא חושב כך.

177
00:12:52,774 --> 00:12:54,867
-לויס?
-תוֹדָה.

178
00:12:59,948 --> 00:13:01,643
מה קרה לך?

179
00:13:02,016 --> 00:13:07,318
אה, ובכן, רגע אחד הטרידתי
פקיד ציבור והבא...

180
00:13:07,489 --> 00:13:09,923
...הוא בא משום מקום, כמו רוח רפאים.

181
00:13:10,091 --> 00:13:12,423
לברק ואנשיו מעולם לא הייתה סיכוי.

182
00:13:13,294 --> 00:13:14,852
ראית מי עשה את זה?

183
00:13:15,730 --> 00:13:18,255
כן, עשיתי יותר מאשר לראות אותו, קלארק.
אני מכיר אותו.

184
00:13:19,000 --> 00:13:22,026
קוראים לו ווס קינן. היינו
פרחחים של הצבא ביחד כשהיינו ילדים.

185
00:13:22,203 --> 00:13:24,398
אני בודק את שמו.

186
00:13:26,241 --> 00:13:28,106
נראה שהוא עובד עבור ההמון עכשיו.

187
00:13:28,276 --> 00:13:30,744
ווס? אין מצב.

188
00:13:30,912 --> 00:13:34,313
הוא צבאי בקריירה. הוא עוטר
יותר מעץ חג המולד.

189
00:13:34,482 --> 00:13:37,713
אפילו אבא שלי אהב אותו,
והגנרל שונא את כולם.

190
00:13:37,886 --> 00:13:40,081
לויס, אתה בטוח האיש שראית
זה ווס קינן?

191
00:13:40,255 --> 00:13:44,487
לא ראיתי אותו שנים, אבל הוא ראה
הצלקת הקטנה הזו מעל העין הימנית שלו ו--

192
00:13:44,859 --> 00:13:46,986
תאמין לי, זה היה ווס.

193
00:13:47,829 --> 00:13:50,229
לא לפי ממשלת ארה"ב.

194
00:13:50,398 --> 00:13:53,196
הוא היה בהתרסקות מסוק
באפגניסטן לפני ארבעה חודשים.

195
00:13:53,368 --> 00:13:54,960
הוא נהרג בפעולה.

196
00:13:57,772 --> 00:14:02,209
לא. זה לא אפשרי.
אני יודע מה ראיתי.

197
00:14:03,344 --> 00:14:05,869
-מה עוד כתוב?
-שׁוּם דָבָר.

198
00:14:06,047 --> 00:14:09,813
כלומר, הרישומים הצבאיים שלו
סווגו.

199
00:14:20,495 --> 00:14:21,484
לקס:
מה זה?

200
00:14:21,663 --> 00:14:23,790
ג'מיסון:
גל האלפא שלו רק התגבר לשנייה.

201
00:14:23,965 --> 00:14:26,832
זה כנראה רק משוב
מהשתלים בקליפת המוח שלו.

202
00:14:27,001 --> 00:14:29,970
-כַּנִראֶה?
-אין מה לדאוג.

203
00:14:30,138 --> 00:14:33,665
הכל עדיין מחזיק מעמד
במסגרת פרמטרים תפעוליים.

204
00:14:33,842 --> 00:14:35,639
תדאג שזה יישאר ככה.

205
00:14:36,478 --> 00:14:38,105
[דלת נסגרת]

206
00:14:38,279 --> 00:14:39,337
אדוני.

207
00:14:39,514 --> 00:14:42,540
זה עתה קיבלנו מידע
שבורק חוסל.

208
00:14:42,717 --> 00:14:43,706
שובל עדויות?

209
00:14:43,885 --> 00:14:47,048
מוביל ישר חזרה להמון,
לפי ההוראות שלך.

210
00:14:47,222 --> 00:14:49,315
אבל היה סיבוך.

211
00:14:50,792 --> 00:14:53,625
-היה עד.
-כלום...

212
00:14:53,795 --> 00:14:56,059
... יכול להפריע
של השלמת הפרויקט הזה.

213
00:14:57,499 --> 00:14:59,023
שׁוּם דָבָר.

214
00:15:01,603 --> 00:15:02,661
תטפל בזה.

215
00:15:05,406 --> 00:15:06,930
[דלת זמזום ונפתחת]

216
00:15:07,108 --> 00:15:10,202
שמעת את האיש. תכין אותו.

217
00:15:26,528 --> 00:15:30,589
לויס, תפסיק להיות עקשן. אתה הולך
תישאר כאן עד שנסדר את זה.

218
00:15:30,765 --> 00:15:32,858
תודה, אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

219
00:15:33,034 --> 00:15:35,594
אף אחד לא מטיל בכך ספק,
אבל אתה תהיה בטוח יותר כאן.

220
00:15:35,770 --> 00:15:38,671
זה יהיה כמו פעם,
כמו כשהגעת לראשונה לסמולוויל.

221
00:15:38,840 --> 00:15:41,570
אתה רק מקווה לתפוס אותי
שוב במקלחת.

222
00:15:44,112 --> 00:15:48,014
כלומר, תודה. אני מאוד מעריך את זה.

223
00:15:48,182 --> 00:15:52,278
ובכן, את תמיד מוזמנת לכאן, לויס.
אתה כמעט משפחה.

224
00:15:53,721 --> 00:15:57,817
ובכן, מכיוון שאני נטל,
אני יכול לבקש עוד טובה אחת?

225
00:15:57,992 --> 00:15:59,619
מה אתה צריך?

226
00:16:01,195 --> 00:16:03,755
ההשפעה הפוליטית של אמא שלך.

227
00:16:07,969 --> 00:16:10,096
האם אתה חושב שאתה יכול להשתמש
הקשרים שלך...

228
00:16:10,271 --> 00:16:12,535
...להסתכל על הז'קט הצבאי של ווס?

229
00:16:12,707 --> 00:16:15,437
חשבתי שאמרת שהתיק מסווג.
לואיס: זה כן.

230
00:16:16,110 --> 00:16:17,304
פניתי לגנרל...

231
00:16:17,478 --> 00:16:20,572
אבל הוא הלך עלי כל מלחמה קרה
ואמר שאני צריך להפיל את זה.

232
00:16:20,748 --> 00:16:22,443
ובכן, אולי יש לו נקודה.

233
00:16:22,617 --> 00:16:24,278
שלושה גברים כבר מתים.

234
00:16:24,619 --> 00:16:27,645
וזו הסיבה שאני צריך לשים את ידי
על הקובץ הזה.

235
00:16:28,089 --> 00:16:30,956
זה אולי מסביר למה ווס עושה את זה.

236
00:16:32,460 --> 00:16:35,486
ובכן, הכרתי כמה חברים
בוושינגטון.

237
00:16:35,663 --> 00:16:39,258
אני לא יודע אם הם יכולים לעזור,
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.

238
00:16:40,101 --> 00:16:42,001
תודה, גברת ק.

239
00:16:44,973 --> 00:16:48,670
אני מכיר את המבט הזה. בדרך כלל עוקבים אחריו
בכך שכמעט תהרוג את עצמך.

240
00:16:48,843 --> 00:16:52,301
ובכן, זה לא סתם עוד סיפור, קלארק.
לא הפעם.

241
00:16:52,480 --> 00:16:54,141
ווס ואני...

242
00:16:54,315 --> 00:16:55,748
...היינו קרובים.

243
00:16:55,917 --> 00:16:57,748
אני יודע שזה היה הוא.

244
00:16:57,952 --> 00:16:59,419
[מקשקש]

245
00:17:00,922 --> 00:17:02,549
הישאר כאן.

246
00:17:15,036 --> 00:17:16,765
נראה שזו הייתה רק הרוח.

247
00:17:16,938 --> 00:17:17,962
קלארק, תיזהר!

248
00:17:24,278 --> 00:17:25,711
ווס.

249
00:17:42,430 --> 00:17:43,727
[דלת נפתחת]

250
00:17:43,898 --> 00:17:46,492
איך ייתכן שלויס נחטפה
איתך שם?

251
00:17:46,668 --> 00:17:50,126
היא פשוט נעלמה, קלואי. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
אז הוא יוכל בטלפורט, כמו אלישיה?

252
00:17:50,304 --> 00:17:53,068
זה היה שונה. זה היה יותר
כמו שגרהם גארט יכול לעשות.

253
00:17:53,241 --> 00:17:57,575
אז הוא הפך את עצמו לבלתי נראה.
-לא רק את עצמו. הוא לקח את לויס איתו.

254
00:17:57,745 --> 00:18:01,044
וזו לא היכולת היחידה שלו.
וכשהוא היכה אותי....

255
00:18:01,215 --> 00:18:05,015
קלואי, לא הרגשתי דבר כזה
מאז שעליתי נגד טיטאן.

256
00:18:05,653 --> 00:18:09,180
קלארק, אנחנו צריכים למצוא את לויס לפני ווס--
-אנחנו נעשה.

257
00:18:10,091 --> 00:18:13,788
האם חשפת משהו שעלול
לעזור לנו להבין לאן הוא לקח אותה?

258
00:18:13,961 --> 00:18:17,226
לא הצלחתי לשחזר
מידע מהתיקים הצבאיים.

259
00:18:17,398 --> 00:18:21,858
אבל בדקתי את שמו
ומצאתי להיט אחד: ג'ודי קינן.

260
00:18:22,236 --> 00:18:23,828
ג'ודי קינן?

261
00:18:24,005 --> 00:18:26,200
האישה שניסתה להרוג
לקס במנהרות?

262
00:18:26,374 --> 00:18:28,342
נחשו למי היא נשואה.
-ווס?

263
00:18:29,210 --> 00:18:32,236
נראה שג'ודי גילה
שווס לא נהרג באפגניסטן.

264
00:18:32,413 --> 00:18:36,008
והיא עקבה אחרי השביל
כל הדרך חזרה לכאן, ללקס.

265
00:18:36,184 --> 00:18:38,982
בסדר, אז ווס מציג
יכולות קריפטו מרובות.

266
00:18:39,153 --> 00:18:40,450
ולפי לויס...

267
00:18:40,621 --> 00:18:44,284
...הוא גם בצד הקולט
של איזושהי פיקוח נפש.

268
00:18:44,459 --> 00:18:48,520
כמה אתה רוצה להתערב על כל זה
משתלב בניסויי 33.1 של לקס?

269
00:18:48,696 --> 00:18:50,994
קלואי, אני צריך שתיצור קשר עם אוליבר
והצוות שלו.

270
00:18:51,165 --> 00:18:54,293
הם הוציאו 33.1
מתקנים בכל רחבי העולם.

271
00:18:54,469 --> 00:18:57,768
-זה לא שיחת טלפון מגיבור לגיבור?
אני הולך לדבר עם לקס.

272
00:18:57,939 --> 00:19:01,670
קלארק, קדימה. שנינו יודעים
שלקס לא יגיד לך כלום.

273
00:19:03,644 --> 00:19:05,669
אז אני אמצא מישהו שימצא.

274
00:19:22,997 --> 00:19:24,555
יוֹתֵר מִדַי?

275
00:19:25,333 --> 00:19:27,028
לא, זה....

276
00:19:30,371 --> 00:19:32,805
חשבתי שאולי אם אקבע את מצב הרוח....

277
00:19:35,877 --> 00:19:37,310
או אולי לא.

278
00:19:38,980 --> 00:19:39,969
לקס--

279
00:19:40,148 --> 00:19:41,445
[נקישה]

280
00:19:53,895 --> 00:19:55,260
מצטער להטריד אותך, אדוני.

281
00:19:58,533 --> 00:20:00,501
הנכס לא הצליח לחזור.

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,904
אני מיד אחזור.

283
00:20:18,052 --> 00:20:19,610
קלארק [לוחש]:
לאנה.

284
00:20:23,224 --> 00:20:26,284
-אתה לא צריך להיות כאן. לקס ממש בחוץ.
-הייתי חייב לראות אותך.

285
00:20:28,896 --> 00:20:30,124
קלארק.

286
00:20:31,299 --> 00:20:33,324
זה לא קשור אלייך ולי.

287
00:20:33,701 --> 00:20:35,328
לויס בצרות.

288
00:20:35,503 --> 00:20:37,403
ומה גורם לך לחשוב שאני יכול לעזור?

289
00:20:37,572 --> 00:20:39,904
כי נראה שיש
קשר ללקס.

290
00:20:40,508 --> 00:20:41,839
לאנה...

291
00:20:42,009 --> 00:20:45,877
...ראית או שמעת משהו?
אולי משהו על הצבא?

292
00:20:47,315 --> 00:20:48,680
ארס.

293
00:20:49,817 --> 00:20:51,250
זה אל המלחמה.

294
00:20:52,920 --> 00:20:57,755
לקס שוחח עם הסנאטור בורק
על הפרויקט הצבאי הזה שנקרא ארס.

295
00:20:58,292 --> 00:21:01,455
אתמול הוא איים
לסגור אותו.

296
00:21:02,597 --> 00:21:05,930
אולי כדאי שתדברי איתו.
-אני לא יכול.

297
00:21:06,100 --> 00:21:07,590
הסנאטור בורק מת.

298
00:21:08,569 --> 00:21:11,766
הוא נרצח על ידי אותו אדם
למי יש לויס.

299
00:21:13,174 --> 00:21:15,267
לאנה, יש עוד משהו?

300
00:21:15,443 --> 00:21:17,843
אולי משהו שלקס נתן לחמוק?

301
00:21:19,280 --> 00:21:23,717
אחד מאנשיו רק אמר משהו
על נכס שלא חזר.

302
00:21:25,820 --> 00:21:27,447
נכס?

303
00:21:27,622 --> 00:21:30,523
זה מה שהצבא
קורא לחייליו.

304
00:21:32,493 --> 00:21:34,723
לקס קשור לזה.

305
00:21:36,264 --> 00:21:39,722
לא משנה מה הסיבה שהיית צריכה לעבור
עם החתונה, זה היה לא בסדר.

306
00:21:39,901 --> 00:21:42,301
אין לך מושג למה הוא מסוגל.

307
00:21:44,038 --> 00:21:46,529
תתפלא מה שאני יודע.

308
00:21:48,276 --> 00:21:50,471
אז למה אתה עדיין כאן?

309
00:21:55,116 --> 00:21:58,017
לכולנו יש את הסודות שלנו, קלארק.

310
00:21:59,120 --> 00:22:03,420
לפעמים אנחנו צריכים לשמור אותם
להגן על האנשים שאכפת לנו מהם.

311
00:22:07,561 --> 00:22:09,085
לאנה....

312
00:22:10,097 --> 00:22:11,655
אני יודע.

313
00:22:21,342 --> 00:22:22,536
[נעילת קליקים]

314
00:22:25,613 --> 00:22:27,046
לקס:
לאנה?

315
00:22:28,449 --> 00:22:30,041
אתה בסדר?

316
00:22:30,217 --> 00:22:33,482
כֵּן. כן, אני רק קצת קריר.

317
00:22:38,926 --> 00:22:40,894
תראה, משהו קרה.

318
00:22:41,395 --> 00:22:43,761
אני צריך להיכנס למשרד.

319
00:22:47,501 --> 00:22:49,196
אל תחכה.

320
00:23:36,484 --> 00:23:37,815
ווס.

321
00:23:38,386 --> 00:23:42,447
ייעוד שגוי.
סימן קריאה: ארס, אב טיפוס, מאך ארבע.

322
00:23:42,623 --> 00:23:45,023
אתה לא זוכר אותי, נכון?

323
00:23:46,293 --> 00:23:48,227
זאת לויס.

324
00:23:48,496 --> 00:23:49,861
לויס ליין?

325
00:23:50,664 --> 00:23:53,633
אבי הוא גנרל סם ליין.

326
00:23:54,001 --> 00:23:59,337
וכשהייתי ילד, הוא נהג לגרור אותי
מסביב לכל הבסיסים שבהם הוצב.

327
00:23:59,507 --> 00:24:01,372
אחד מהם היה פורט אוולסון.

328
00:24:02,276 --> 00:24:03,903
איפה פגשתי אותך.

329
00:24:05,112 --> 00:24:08,104
האם אתה זוכר
איך קיבלת את הצלקת הזו

330
00:24:09,617 --> 00:24:13,747
נהגת לספר לכולם
שזה נפל מאופני העפר שלך.

331
00:24:13,921 --> 00:24:16,116
אבל לא כך זה קרה.

332
00:24:18,092 --> 00:24:20,720
נכנסנו לוויסקי של הגנרל...

333
00:24:21,328 --> 00:24:23,853
...ואז נשברנו
לתוך מחסן האחסון.

334
00:24:24,298 --> 00:24:26,892
התגוששנו, היינו טיפשים.

335
00:24:28,803 --> 00:24:30,668
ונישקתי אותך.

336
00:24:32,606 --> 00:24:35,234
הפעם הראשונה שאי פעם נישקתי מישהו.

337
00:24:36,777 --> 00:24:39,473
וחייכת את החיוך העקום שלך...

338
00:24:41,949 --> 00:24:45,976
ואז הקאת והתעלפת,
ופצח את הראש על הרצפה.

339
00:24:47,221 --> 00:24:50,247
אף פעם לא יכול היה להתמודד עם האלכוהול שלך, ווס.

340
00:24:58,165 --> 00:24:59,462
-משימה לא הושלמה.
-לֹא.

341
00:24:59,633 --> 00:25:01,601
לחסל את המטרה.

342
00:25:04,071 --> 00:25:06,437
עכשיו, למה הבאת אותי לכאן?

343
00:25:07,341 --> 00:25:09,639
תחשוב, ווס.

344
00:25:09,810 --> 00:25:13,177
זה פורט אוולסון, בסדר?
זה המחסן.

345
00:25:13,347 --> 00:25:15,872
זה המקום שבו נישקתי אותך באותו לילה.

346
00:25:18,285 --> 00:25:20,276
תזכור אותי.

347
00:25:23,290 --> 00:25:25,383
[נהימה]

348
00:25:42,910 --> 00:25:44,901
[זמזומי דלת]

349
00:25:47,181 --> 00:25:48,170
ג'מיסון:
מר לותר.

350
00:25:48,349 --> 00:25:51,785
הוצאה שלוש שנים ומיליארד דולר
על ארס. אתה אומר לי שאיבדת אותו?

351
00:25:51,952 --> 00:25:54,147
אנחנו בטריטוריה לא ידועה כאן,
מר לותר.

352
00:25:54,321 --> 00:25:57,222
סינתזה של יכולות מטאור מרובות
קשה מספיק.

353
00:25:57,391 --> 00:25:59,518
אבל מתחברים יחד
השרשרת המולקולרית...

354
00:25:59,693 --> 00:26:03,151
...עם חילוץ פפטידים
מהיצור הזה שבארטלט התאושש--

355
00:26:03,330 --> 00:26:07,391
הדבר היחיד שמאפשר את כל אלה
יכולות להתקיים בנושא אחד.

356
00:26:07,568 --> 00:26:10,696
החומר הגנטי של טיטאן היה המפתח
כדי להפוך את הפרויקט הזה לכדאי.

357
00:26:10,871 --> 00:26:13,772
מה שעושה את התוצאות
בלתי צפוי כמו החומרים...

358
00:26:13,941 --> 00:26:15,408
... מבקשים ממני לעבוד.

359
00:26:15,576 --> 00:26:18,670
שואלים אותך
לעזור להגן על העולם, דוקטור.

360
00:26:18,846 --> 00:26:22,942
פושעים לא יציבים עם כוחות מסוכנים
הופכים נפוצים יותר ויותר.

361
00:26:23,117 --> 00:26:27,417
הסיכוי היחיד של האנושות לשרוד
המתקפה היא הפרויקט הזה.

362
00:26:27,588 --> 00:26:31,752
אז תניע את המוח הגדול שלך להילוך גבוה
ולהבין מה לעזאזל השתבש.

363
00:26:31,926 --> 00:26:33,791
יכול להיות שמשהו הופעל
ריקבון...

364
00:26:33,961 --> 00:26:36,429
...בלוקים בזיכרון שלו,
מקום או אדם מוכר--

365
00:26:36,597 --> 00:26:37,859
אתה לא יכול לתקן אותו?

366
00:26:38,032 --> 00:26:41,729
השדה שהוא מייצר הופך את זה לבלתי אפשרי
לעקוב אחריו באופן אלקטרוני.

367
00:26:41,902 --> 00:26:43,335
זה חלק מהעיצוב שלו.

368
00:26:43,504 --> 00:26:46,064
אני רוצה את הכלב שלנו בחזרה ברצועה שלו, דוקטור.

369
00:26:46,240 --> 00:26:48,868
או שאתה תהיה הניסוי הבא שלי.

370
00:26:51,345 --> 00:26:55,008
אולי אוכל למקם מחדש
לווייני LuthorCorp.

371
00:26:56,383 --> 00:27:00,820
ליצור דופק רחב טווח שיעשה זאת
בתקווה לחדש את הנחיות הפיקוד שלו.

372
00:27:00,988 --> 00:27:04,048
-אבל אין ערובה.
-אני לא מבקש ערבויות.

373
00:27:04,225 --> 00:27:06,284
אני מבקש תוצאות.

374
00:27:06,460 --> 00:27:09,896
אני רוצה את ארס בחזרה לאינטרנט
ומשימתו הושלמה.

375
00:27:11,665 --> 00:27:13,599
התחל את הדופק.

376
00:27:34,755 --> 00:27:37,383
הרגתי סנטור של ארצות הברית?

377
00:27:39,026 --> 00:27:40,926
מה קרה?

378
00:27:41,262 --> 00:27:43,423
איך הגעת ככה?

379
00:27:48,869 --> 00:27:52,100
הוצבתי באפגניסטן.

380
00:27:53,507 --> 00:27:54,906
השיירה שלנו פגעה במטען חבלה.

381
00:27:57,011 --> 00:27:59,639
ואז התעוררתי
בבית חולים צבאי.

382
00:28:01,015 --> 00:28:04,507
-אז הופיע לות'ר.
-לקס?

383
00:28:05,986 --> 00:28:07,851
הייתי צריך לדעת.

384
00:28:09,657 --> 00:28:11,488
הוא הכריח אותך לזה, לא?

385
00:28:11,659 --> 00:28:14,093
הוא הציע לי דרך
להמשיך לשרת את המדינה שלי.

386
00:28:14,261 --> 00:28:16,525
על ידי הפיכתך
לתוך מתנקש מוות מוחי?

387
00:28:17,431 --> 00:28:20,025
אתה חושב שבשביל זה חתמתי?

388
00:28:20,200 --> 00:28:23,328
הוא אמר לי שפרויקט ארס יעזור
חיילים מגנים על עצמם.

389
00:28:23,504 --> 00:28:25,438
אז הם לא יגמרו כמוני.

390
00:28:25,606 --> 00:28:28,302
אנחנו לא ניתן לו להתחמק מזה,
אני מבטיח לך.

391
00:28:28,475 --> 00:28:31,808
בסדר, נחשוף את לקס
ופרויקט ארס--

392
00:28:31,979 --> 00:28:34,140
[WES GRUNTING]

393
00:28:35,949 --> 00:28:40,010
-מה זה? ווס?
-זה הם.

394
00:28:40,821 --> 00:28:43,813
הם מנסים לחזור לראש שלי.

395
00:28:43,991 --> 00:28:45,788
תילחם בזה. רק תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

396
00:28:45,959 --> 00:28:48,223
לָרוּץ. לָרוּץ!

397
00:29:09,817 --> 00:29:13,082
לקס ערך ניסויים על ווס,
מנסה להפוך אותו לחייל על.

398
00:29:13,253 --> 00:29:16,381
עם כוחות בחירה ובחירה של מטאור,
אוליבר אמר לי את אותו הדבר.

399
00:29:16,557 --> 00:29:17,854
אוליבר ידע על ווס?
-לֹא.

400
00:29:18,025 --> 00:29:20,323
הוא מצא דגם קודם
במדבר יוטה.

401
00:29:20,494 --> 00:29:24,191
זו לא הפעם הראשונה שאחד מהם
הרמבוס המרק של לקס התחמם.

402
00:29:24,365 --> 00:29:25,923
-האם הוא הצליח לעצור אותו?
-בְּקוֹשִׁי.

403
00:29:26,100 --> 00:29:29,399
זה לקח שווה ערך למיני גרעין
לפרוץ את שדה הכוח שלו.

404
00:29:29,570 --> 00:29:31,936
-גם אם תמצא אותו--
-אולי זה יעזור.

405
00:29:32,106 --> 00:29:35,075
ז'קט צבאי של ווס.
-איך השגת את זה?

406
00:29:35,242 --> 00:29:38,336
התקשר לכמה טובות והיה חייב להבטיח
כמה עשרות משלי.

407
00:29:38,512 --> 00:29:40,912
לויס צדקה. ווס היה גיבור.

408
00:29:41,081 --> 00:29:43,777
הוא לקח אותה במקום להרוג אותה.

409
00:29:43,951 --> 00:29:47,011
אם לא משנה באיזה תכנות הם משתמשים
לשלוט בווס נכשל...

410
00:29:47,187 --> 00:29:49,052
...הוא יחזור למקום
הוא זוכר.

411
00:29:49,223 --> 00:29:51,783
איפה שהוא גר או הוצב.

412
00:29:53,927 --> 00:29:57,124
הבסיס הצבאי עליו גדל ווס
הוצא משימוש לפני כמה שנים.

413
00:29:57,297 --> 00:29:59,094
פורט אוולסון, מחוץ למטרופוליס.

414
00:29:59,266 --> 00:30:02,599
סם ליין הוצב שם כאשר לויס
היה בחטיבת הביניים. אולי--

415
00:30:07,374 --> 00:30:10,537
-אתה מתרגל לזה פעם?
-לא ממש.

416
00:30:40,274 --> 00:30:41,639
ווס?

417
00:30:43,744 --> 00:30:45,678
אתה צריך להילחם בזה.

418
00:30:47,614 --> 00:30:49,946
אל תיתן להם לעשות לך את זה שוב.

419
00:30:51,919 --> 00:30:54,149
אתה לא רוצח.

420
00:30:55,489 --> 00:30:56,956
אָנָא.

421
00:30:58,258 --> 00:30:59,657
ווס.

422
00:31:08,402 --> 00:31:10,393
[מתנשף]

423
00:31:46,974 --> 00:31:49,169
[נהימה]

424
00:32:33,053 --> 00:32:34,543
ווס?

425
00:32:37,324 --> 00:32:39,986
נזק למערכת.

426
00:32:40,928 --> 00:32:45,831
פרוטוקול החזרה, שלוש, שמונה,
חמש, שתיים, תשע...

427
00:32:45,999 --> 00:32:48,524
-...חמש, שלוש, שתיים--
-ווס.

428
00:32:48,702 --> 00:32:51,500
שלוש, שמונה--

429
00:32:51,738 --> 00:32:52,830
[נהימות]

430
00:32:53,006 --> 00:32:54,439
[מצחקק]

431
00:32:54,608 --> 00:32:56,667
-לויס.
-היי.

432
00:32:58,812 --> 00:33:00,905
אתה תהיה בסדר.
אתה מבין אותי?

433
00:33:01,081 --> 00:33:03,606
אתה תהיה בסדר.
אני הולך לקבל עזרה, בסדר?

434
00:33:03,784 --> 00:33:05,251
לא.

435
00:33:06,687 --> 00:33:08,518
עדיף ככה.

436
00:33:09,656 --> 00:33:12,853
הם לעולם לא יפסיקו לנסות...

437
00:33:13,026 --> 00:33:14,493
...לשלוט בי.

438
00:33:14,661 --> 00:33:17,323
אתה חייב להישאר איתי.
אתה שומע אותי?

439
00:33:18,265 --> 00:33:21,996
אל תתן להם לעשות את זה...

440
00:33:22,169 --> 00:33:24,694
...לכל אחד אחר.

441
00:33:25,806 --> 00:33:28,832
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

442
00:33:29,009 --> 00:33:31,807
אבל אתה פשוט נשאר איתי, בסדר?
אל תעזוב אותי.

443
00:33:33,413 --> 00:33:34,812
ווס?

444
00:33:38,385 --> 00:33:39,716
ווס?

445
00:33:41,388 --> 00:33:42,912
לא. לא.

446
00:33:44,591 --> 00:33:46,058
ווס?

447
00:33:47,527 --> 00:33:49,085
ווס.

448
00:33:49,262 --> 00:33:50,923
קדימה.

449
00:33:51,431 --> 00:33:53,160
אל תעזוב אותי.

450
00:33:53,600 --> 00:33:55,591
[לואיס בוכה]

451
00:34:09,983 --> 00:34:11,883
איך זה קורה?

452
00:34:12,219 --> 00:34:15,586
ווס רצה לשרת את ארצו
ונגמר בשימוש כמשכון.

453
00:34:15,756 --> 00:34:18,418
זה קורה יותר ממה שאני אוהב לחשוב.

454
00:34:18,859 --> 00:34:21,225
ובכן, עכשיו כשהסנטור בורק איננו...

455
00:34:21,395 --> 00:34:24,489
בורק הוא לא היחיד על הגבעה
מרפד את הכיסים שלו.

456
00:34:24,665 --> 00:34:27,634
בכל מקום שיש כוח, יהיו גברים
כמו לקס כדי לנצל את זה.

457
00:34:27,801 --> 00:34:30,770
אולי אתה יכול לעשות משהו.
אולי לפתוח בחקירה או....

458
00:34:30,937 --> 00:34:33,770
קלארק, אני דג קטן בבריכה קטנטנה.

459
00:34:33,940 --> 00:34:36,374
ההשפעה שלי לא מגיעה כמעט
עד כדי כך למעלה.

460
00:34:36,543 --> 00:34:39,205
אז אולי הגיע הזמן להאריך
ההשפעה הזו.

461
00:34:41,815 --> 00:34:44,215
הרגע יצאתי מהטלפון
עם המושל.

462
00:34:44,384 --> 00:34:47,547
דיברנו על המילוי שלך
מושב הסנאטור של בורק...

463
00:34:47,721 --> 00:34:50,087
-...עד הבחירות הבאות.
-לִי?

464
00:34:50,257 --> 00:34:54,091
קנזס צריכה להיות מיוצגת
על ידי מישהו בעל אופי בלתי מעורער...

465
00:34:54,261 --> 00:34:58,197
...מי יכול להחזיר את האמונה
שבורק הכתים.

466
00:34:58,365 --> 00:35:03,564
המושל הסכים. אתה כן
הבחירה המושלמת עבור הסנאט האמריקני.

467
00:35:06,239 --> 00:35:07,729
קלארק.

468
00:35:09,042 --> 00:35:10,634
אתה מסכים?

469
00:35:20,587 --> 00:35:22,179
את צריכה לעשות את זה, אמא.

470
00:35:25,525 --> 00:35:27,390
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

471
00:35:28,662 --> 00:35:31,028
ואני חושב שאבא
היה רוצה ממך.

472
00:35:32,799 --> 00:35:35,461
אני-- אני לא יכול לעבור לוושינגטון.

473
00:35:35,635 --> 00:35:37,830
אנחנו בקושי שומרים
החווה פועלת כמו שהיא.

474
00:35:38,004 --> 00:35:40,199
קלארק יכול לטפל בזה.
אתה לא יכול, קלארק?

475
00:35:44,811 --> 00:35:46,938
אני יכול לשכור את ה-40 האחורי
לבן האברד.

476
00:35:47,114 --> 00:35:48,877
הוא רצה לעבוד על האדמה הזו.

477
00:35:49,049 --> 00:35:50,073
הו, קלארק...

478
00:35:52,586 --> 00:35:55,214
אתה ואבא תמיד לימדת אותי
לשים אנשים אחרים במקום הראשון.

479
00:35:56,790 --> 00:35:59,884
להשתמש ביכולות שלי
לעזור לנזקקים.

480
00:36:01,061 --> 00:36:03,325
יש לך את ההזדמנות
להשפיע על כל כך הרבה אנשים.

481
00:36:04,664 --> 00:36:07,724
לשנות כל כך הרבה חיים
אם תיסע לוושינגטון.

482
00:36:09,669 --> 00:36:13,036
זה המקום שבו אתה צריך להיות אם אתה
באמת רוצה לעשות את ההבדל, אמא.

483
00:36:16,343 --> 00:36:19,073
ושם אנשים כמו ווס
צריך שתהיה.

484
00:36:30,757 --> 00:36:32,088
לא אכפת לי מה צריך.

485
00:36:32,259 --> 00:36:35,194
אני רוצה להעביר את הגופה
למעבדה מיד.

486
00:36:35,362 --> 00:36:37,262
תגרום לזה לקרות.

487
00:36:40,033 --> 00:36:42,331
היי. אתה ער.

488
00:36:42,502 --> 00:36:44,333
כבר זמן מה.

489
00:36:44,838 --> 00:36:46,305
מעולם לא חזרת הביתה אתמול בלילה.

490
00:36:46,473 --> 00:36:49,101
היה סיבוך בלתי צפוי
עם פרויקט ארס.

491
00:36:50,310 --> 00:36:51,299
ארס?

492
00:36:51,478 --> 00:36:56,040
הפרויקט הצבאי הסודי שדיברתי עליו
עם הסנאטור בורק אתמול.

493
00:36:57,751 --> 00:36:59,719
כשהקשבת
מחוץ לדלת.

494
00:37:06,426 --> 00:37:08,451
לקס, אני מצטער.

495
00:37:09,396 --> 00:37:13,856
אין תירוץ.
הסקרנות שלי הוציאה ממני את המיטב.

496
00:37:16,503 --> 00:37:18,801
את לא חתולה, לאנה.

497
00:37:19,406 --> 00:37:21,465
אל תסתובב כמו אחד.

498
00:37:24,611 --> 00:37:26,670
זה לא יקרה שוב.

499
00:37:30,984 --> 00:37:34,750
כל פעם שפתחתי את ליבי
למישהו שאכפת לי ממנו...

500
00:37:36,156 --> 00:37:38,920
...בסופו של דבר התאכזבתי מאוד.

501
00:37:40,794 --> 00:37:42,056
אם--

502
00:37:42,495 --> 00:37:45,055
אם אי פעם בגדת בי...

503
00:37:46,366 --> 00:37:48,527
...אני לא יודע מה הייתי עושה.

504
00:37:51,805 --> 00:37:54,603
לעולם לא הייתי פוגע בגבר שאני אוהב.

505
00:37:59,346 --> 00:38:01,371
כמובן שלא.

506
00:38:03,383 --> 00:38:07,649
אבל אם אי פעם יש משהו
רוצה לדעת על העסקאות שלי...

507
00:38:09,089 --> 00:38:10,351
...פשוט תשאל.

508
00:38:11,892 --> 00:38:13,757
אין סודות?

509
00:38:15,262 --> 00:38:17,127
בלי סודות.

510
00:38:26,406 --> 00:38:29,204
גברת קנט הולכת לוושינגטון.

511
00:38:29,376 --> 00:38:32,174
אם מישהו יכול לתת לג'ימי סטיוארט
לרוץ בשביל הכסף שלו--

512
00:38:32,345 --> 00:38:34,108
הלוואי שליונל לא היה עוזר לה.

513
00:38:34,281 --> 00:38:37,512
תחשוב שלמלך המניעים הנסתרים יש
משהו בשרוול הארמני שלו?

514
00:38:37,684 --> 00:38:38,742
מתי הוא לא?

515
00:38:38,919 --> 00:38:41,683
בדיוק עכשיו, של הבן שלו
בעיה גדולה יותר.

516
00:38:41,855 --> 00:38:43,755
זה האנדרסטייטמנט
של המאה.

517
00:38:43,924 --> 00:38:45,653
תמיד ידענו
ללקס יש צד אפל.

518
00:38:45,825 --> 00:38:49,090
עם מה שהוא עושה לאחרונה,
אנחנו בדרך לשחור גמור.

519
00:38:49,262 --> 00:38:52,095
אני אוודא שלנה לא בשום מקום
לידו כשהאורות כבים.

520
00:38:52,265 --> 00:38:54,733
מקווה שהוא יהיה מאחורי סורג ובריח
הרבה לפני כן.

521
00:38:54,901 --> 00:38:56,664
לויס פוגשת את הפדרלים
בחדר המתים.

522
00:38:56,836 --> 00:38:59,566
וברגע שהם מתחברים
הגוף של ווס עם לקס...

523
00:38:59,739 --> 00:39:02,230
-...ואז הרצח של בורק--
-אל תעצור את הנשימה.

524
00:39:02,442 --> 00:39:03,500
גופתו של ווס נעלמה.

525
00:39:04,577 --> 00:39:07,808
מה עם הפד? מה הם אמרו
כשסיפרת להם מה קרה?

526
00:39:08,315 --> 00:39:09,509
אני עובד באינקוויזיטור.

527
00:39:09,683 --> 00:39:12,709
אתה יודע, חייזרים, ביגפוט, אלביס.
מה אתה חושב שהם אמרו?

528
00:39:12,886 --> 00:39:17,516
מבחינתם, ווס קינן
מת בפעולה לפני ארבעה חודשים.

529
00:39:18,058 --> 00:39:19,958
בדיוק כמו שכתוב בתיק שלו.

530
00:39:20,126 --> 00:39:21,787
הגיע לו יותר מזה.

531
00:39:23,029 --> 00:39:24,291
לויס, אני מצטער.

532
00:39:25,632 --> 00:39:27,600
אל תצטער בשבילי.

533
00:39:27,767 --> 00:39:29,632
תצטער בשביל לקס.

534
00:39:29,803 --> 00:39:31,862
הוא ישלם על מה שהוא עשה לווס.

535
00:39:32,038 --> 00:39:35,701
ואני אוודא לעזאזל
שהוא לא עושה את זה לאף אחד אחר.

536
00:39:57,030 --> 00:39:59,055
היית כמעט מושלם.

537
00:40:00,100 --> 00:40:01,931
תפרק אותו.

538
00:40:02,102 --> 00:40:03,592
אני רוצה לדעת מה השתבש...

539
00:40:03,770 --> 00:40:06,261
... אז אנחנו לא עושים
אותה טעות בפעם הבאה.

540
00:40:06,439 --> 00:40:10,205
כימת החריגה
לא יעזור לנו, מר לות'ר.

541
00:40:10,377 --> 00:40:13,471
ניצלנו כמעט הכל
קטפנו מטיטאן.

542
00:40:13,646 --> 00:40:17,639
אין מספיק פפטיד חייזרי
רצפים להמשך הפרויקט.

543
00:40:18,284 --> 00:40:21,447
אני כבר עובד על רכש
תחליף.

544
00:40:22,856 --> 00:40:27,054
אני מבטיח לך, דוקטור,
זה לא הסוף של פרויקט ארס.

545
00:40:31,131 --> 00:40:33,395
זו רק ההתחלה.